Bob Dylan - If You See Her, Say Hello
If You See Her, Say Hello
IF YOU SEE HER SAY HELLO
If you see her, say hello, she might be in Tangier
She left here last early spring, is livin' there, I hear
Say for me that I'm all right though things get kind of slow
She might think that I've forgotten her, don't tell her it isn't so.
We had a falling-out, like lovers often will
And to think of how she left that night, it still brings me a chill
And though our separation, it pierced me to the heart
She still lives inside of me, we've never been apart.
If you get close to her, kiss her once for me
I always have respected her for busting out and gettin' free
Oh, whatever makes her happy, I won't stand in the way
Though the bitter taste still lingers on from the night I tried to make her stay.
I see a lot of people as I make the rounds
And I hear her name here and there as I go from town to town
And I've never gotten used to it, I've just learned to turn it off
Either I'm too sensitive or else I'm gettin' soft.
Sundown, yellow moon, I replay the past
I know every scene by heart, they all went by so fast
If she's passin' back this way, I'm not that hard to find
Tell her she can look me up if she's got the time.
Tradotta da Francesco De Gregori:
NON DIRLE CHE NON E' COSI'
Se la vedi dille ciao, salutala dovunque sia
è partita tempo fa e adesso forse è in Tunisia
dille che non si preoccupi per le cose lasciate qui
e se crede che l'abbia scordata non dirle che non è così
Abbiam dovuto dividerci e sbatterci qua e là
ma per quelli che si amano non è certo una novità
e adesso che se n'è andata, adesso che non c'è
è ancora nel mio cuore è ancora vicino a me
Se mai la incontrerai dalle un bacio da parte mia
ho sempre avuto rispetto per lei, per come se n'è andata via
se c'è un altro che le sta accanto certamente non sarò io
a mettermi fra di loro, ci scommetto che non sarò io
Faccio un lavoro strano vedo gente in quantità
e mi capita ogni tanto di sentire il suo nome in giro per le città
e non ci ho fatto ancora l'abitudine o forse mai ce la farò
sarà che sono troppo sensibile o nella testa chissa' che c'ho
Sole grande, luna blu, il passato e ancora qua
e so a memoria i ricordi e il tempo prende velocità
se tornasse da queste parti il mio indirizzo la gente lo sa
tu dille che puo cercarmi se trova il tempo... mi troverà
postato da Domenico alle
18:33
|
0 Commenti
